veda şarkısı

Tagore’un ‘Veda Şarkısı’ adlı yapıtı Kapı Yayınları’ndan Cahit Koytak çevirisiyle okura sunuldu. Yapıtta aşkta evliliğe, sanattan muhafazakarlığa gezinen bir izlek çeşitliliğiyle karşılaşılıyor.

evrim yasaları ve edebiyat

Tagore’un ‘Veda Şarkısı’ adlı yapıtta dil ve edebiyat/sanatla ilgili çeşitli konular dile getiriliyor. Hatta roman çerçevesinde görüşler de ortaya sürülüyor. Bunlardan ilginç olanlardan birisi de şairlerle ilgili olanı.

Yazar ‘Veda Şarkısı’ adlı yapıtında şairlerin ne zaman ölmesi gerektiğine değiniyor. Ona göre şairler erken ölmeli. Bu elbette fiki anlamda bir ölüm değil. Şairin üretimimim sonlanmasını ilgilendiren bir konu bu. Yazarın çıkış noktası ise edebiyatın ve şiirn de evrim yasalarına tabidir. Tagore yapıtında bu durumu şöyle açıklıyor:

“…Edebiyat da şiir zevki de evrim yasalarına tabidir. Bu zevk dört beş yıl önceki yerinde kıpırdamadan kalmamışsa acı veren bir açıkllıkla ortadadır ki, çürüp gittiğinin farkında olmayacak kadar cansızlaşmıştır. Ve zamanın hafif bir dirsek darbesiyle, böylece, ölüler arasına itilen şairimizde, onun için yapılacak son tapınma ayinlerin, belki de onun en değerli harflerini ebediyen aldatıp yoldan çıkarmak için, kendi ateşli taraftarlarınca ertelendiği gerekçesiyle yüz yüze kalacaktır.” (s.20)

felsefe

Tagore’un ‘Veda Şarkısı’ adlı romanı felsefi görüşler içeren bir yapıt. Dil ve edebiyattan evliliğe kadar geniş bir alanda yazar görüşler ileri sürüyor. Yapıtın bütünlüğü içerisinde bakıldığında karşımıza bir felsefi görüşler toplamı ortaya çıkıyor.

“Tanımlamalar faydasız. İnsan ancak geröek hayattı esas alarak bu konuda gerçekçi bir açıklama yapabilir. Evliliğin temel anlamının aşk ya da sevgi olduğunu söyleyecek olsan, bu bizi bütünüyle başka bir meseleye götürür.”(s.242)

Ülkemizde daha çok şiirleriyle tanınan Tagore’un ‘Veda Şarkısı adlı yapıtının dilimize kazandırılması edebiyat adına büyük bir kazanç, bana göre.

Mustafa ASLAN

————————————

Tagore, Veda Şarkısı, Çeviren:Cahit Koytak, I. Basım: Kapı Yayınları, İstanbul, Mayıs, 2013